Specialised translations

The importance of technical translation services by native speakers

In a world dominated by technology, quality technical translation services have become essential to facilitate effective communication between companies, industries and different cultures.

A translation agency with a portfolio of native translators from 6 continents can provide specialised translations in which specific terminology and technical jargon are correctly conveyed in a foreign language. At Translator SRL, our technical translation services concern specialised content in areas such as IT, heavy industry, automotive, metallurgy, civil engineering, construction, robotics, electronics and telecommunications. These industries use complex and detailed terminology which must be understood and conveyed accurately to ensure the integrity of the information. Our professional management of client-approved terminology and our careful use of translation memories created over 20 years of close communication with engineers from the companies we serve, along with our teams of dedicated translators and the complex work processes handled by the managers in our translation agency, have led our partners and of the technical departments of large companies to place their trust in us.

The expertise of native translators comes into play through their knowledge of technical jargon and cultural subtleties and their adaptation to the target audience, from experts in the field to end users.

Often, translating the technical content of manuals, work instructions, commissioning procedures, technical data sheets or technical safety data requires the graphic processing and editing of diagrams, images, graphics and various .pdf, .idml or .autocad formats, which our graphic designers and DTP specialists prepare for translation or printing.

Brochures and presentation materials for various types of software, machinery, machines, appliances and tools require text adaptation and the use of marketing language. A native translator can adapt the tone and style of a text according to the company’s identity elements and the target audience, making technical translations accessible and relevant to each target group.

Professional training and workplace safety courses contain specialist language and technical jargon specific to your company. If you have a multilingual audience, a specialised translation is the ideal solution to convey the intended message. Our translators will travel to your site or factory to mediate such communications and ensure that your instructions achieve their purpose.

E-learning translation services in a wide range of language combinations are a less expensive alternative to having an on-site translator. We also offer video translation services to make your message as attractive as possible in the language of your intended audience.

The world of technology is evolving rapidly, bringing new terms and concepts to areas such as computing, telecommunications and engineering. Native translators are usually better equipped to deal with this constant change, with access to up-to-date resources and more chances of keeping their language and technical skills up to date.

Legal translation services in professional communication

Legal translation services play a key role in ensuring clear, accurate and legally compliant communication in a globalised world. Hiring a translation agency with professional translators who have legal expertise is the right choice to avoid ambiguities, errors and misinterpretations that may have significant legal consequences. Legal translation services help ensure the legal protection and integrity of information in the complex world of international relations.

Our team of dedicated legal project managers and legally trained translators ensures:

• Expertise in legal terminology: legal terminology is complex and specific, varying from one country to another. Tender documents, company administrative documents, contracts, notarial deeds, court rulings, judicial reports and legislation in force require precise and meticulous legal translations to preserve the integrity and correct rendering of the content by equating the specific terminology in the source language with that in the target language. Like any other specialised translation, legal translation requires terminological expertise, in-depth specialist knowledge, and knowledge of the rules and conventions imposed by the standards of the translation profession.
• Certification and notarisation of translations: most legal documents are required to be authorised by a translator certified by the Ministry of Justice or even authenticated by a notary public. Translator SRL is a translation agency providing notarised and certified translation services with the further possibility of applying the Hague Apostille.
• Compliance with local laws and standards: different jurisdictions each have specific laws and standards that must be respected in legal documents. A certified translation agency and native translators know these rules and can adapt translations to suit local legal requirements.
• Confidentiality and integrity: legal documents may contain sensitive and confidential information. Translator SRL is a translation agency with a clear policy on personal data protection and confidentiality. Our translators and project managers are trained in this respect, sign binding contracts and are committed to respecting the confidentiality and integrity of our clients’ documents, ensuring that they are not disclosed or compromised in any way.
• Legal expertise and continuous updating: laws and regulations are constantly changing, and a translation agency needs to keep abreast of legislative developments in relevant countries. Our experience and legal knowledge enable us to provide document translation services in accordance with the latest changes and to ensure that such translations and their format are in line with current requirements.

Consecutive interpretation: at the request of courts and courts of appeal, notaries, police commissioners or lawyers representing legal entities or individuals, our certified translators will travel to the jurisdiction they belong to in order to provide support during trials, interrogations and other legal proceedings requiring the presence of a certified translator. Our over-the-phone interpretation service is an ideal solution in various situations where an interpreter is needed urgently or where there is no interpreter available in the jurisdiction to physically attend a legal event.

Financial and commercial translation services for multinationals and international businesses

At Translator SRL, we ensure that financial and commercial translation services add value to your business by delivering financial and commercial messages and documents translated accurately, clearly and appropriately into the target language and tax context. To ensure success in the global marketplace, specialised financial and commercial translators are essential for overcoming linguistic barriers and facilitating sustainable business relationships.

As a translation agency working closely with various departments of multinationals with subsidiaries in different countries, Translator SRL handles tax documents, balance sheets, financial reports, audit reports, purchase contracts, certificates and tax records along with all their specific specialised terminology in various language combinations, preserving the format in which they are issued and certifying translations where required by law.

Our professional translators specialising in this field provide:

• Terminological accuracy: the financial-accounting language is made up of a narrow range of specialised terms that we translate consistently and accurately into the target language, using terminology glossaries approved by major financial companies and the accounting departments of various subsidiaries.
• Adaptation to local standards: each country has its own standards and rules for financial and trade reporting. Specialised translators are familiar with these rules and know how to adapt translations to comply with local standards, ensuring that the information is presented in a relevant and legal way.
• Correct interpretation of figures and data: financial translations often involve interpreting financial figures, data and reports. Any error in translation can lead to misinterpretations of a company’s financial situation or performance. Translators specialising in this field are trained to handle figures accurately, ensuring that all information remains unaltered.
• Transparency and successful partnerships: in the business world, a clear understanding of financial and commercial information is essential for making informed decisions. Proper financial and commercial translations contribute to transparency and effective communication between stakeholders including companies, investors and regulators.
• Non-disclosure: tax documents and commercial contracts contain sensitive and confidential information. Translator SRL is a translation agency whose translators and project managers adhere to a clear policy on data protection and confidentiality.

Successful negotiations and partnerships: commercial translations allow companies to present their offers and proposals in a clear and attractive way to potential foreign partners or customers. These translations play an important role in gaining trust and establishing successful business relationships. The specialist translators in our translation agency are here to support you in your business dealings or before the Trade Register thanks to interpreting services that facilitate communication with your external partner or certified translation services allowing you to submit documents in an appropriate form.

Translating words into art – the importance of creative translations in marketing and advertising

We are a translation agency with specialised marketing and advertising translators, copywriters and content creators, mainly creative native translators who can successfully localise your company’s identity elements, internal jargon and advertising messages. We offer marketing translation services in a package including the translation of documents, slogans, advertising spots, brochures, press releases and product presentations, along with text adaptation services and video translation and subtitling services. Your message must remain authentic and engaging for the target audience. Adaptability, copywriting, cultural awareness and collaborative confidence are key elements for our top clients in this field and for the marketing departments of large companies.

Through insight, trust in professionals and a creative approach, companies can transform their messages into powerful tools for persuasion and connection, leading to their overall success and growth. At Translator SRL, we ensure:

• Text adaptation and storytelling: in marketing and advertising, storytelling is often used to create emotional connections with audiences. Native translators who specialise in this field are able to retain those emotional nuances and translate them into another language. They understand the cultures and meanings associated with certain words or concepts so the story remains authentic and engaging for the target audience.
• Copywriting and impactful messaging: copywriting services play a key role in persuading and inspiring audiences. Marketing translators have strong copywriting skills in the target languages so that the message remains persuasive and engaging. They have to find creative equivalents for puns, idioms and stylistic elements that may vary from one language to another. Copywriting is the art and science of creating a persuasive copy that attracts audiences and persuades them to act. When translating and adapting, translators and copywriters need to retain the essence of persuasion and create engaging texts that work in the target culture.
• Cultural understanding: our creative translators show subtle insight in adapting texts to the target culture. Cultural aspects, humour and sensitivities can vary significantly from one region to another. A translator who understands a culture properly can adjust words to fit cultural norms and values without compromising the core message.

Preservation of the vision and brand elements: by adapting and translating creative texts, companies can build a strong and consistent global brand image. Correctly tailored messages help them connect with target audiences from different cultures, leading to trust, loyalty and business growth. Extensive collaboration with a reliable translation agency such as Translator SRL is crucial to ensure quality and consistency in the translation and adaptation of your creative texts. You can rely on the experience and knowledge of our translators and project managers, who understand and share the values and mission of our business partners and know their organisational culture and brand identity elements inside out – all key elements in achieving the desired results and maintaining the initial vision of the marketing campaign.

In marketing, adapting and translating creative texts is not only a necessity but also an opportunity to reach new markets and build strong relationships with customers around the world.