Despre noi

Traducător cu soluții lingvistice integrate

 La Translator, un manager de proiect și un traducător dedicat vă asigură pachete de servicii de traduceri profesionale și soluții lingvistice personalizate, perfect adaptate nevoilor dumneavoastră.

Suntem manageri de proiect care livrează servicii-suport și cele mai bune mijloace de comunicare cu clienții și partenerii dumneavoastră de afaceri.  

Punctul nostru forte este managementul proceselor lingvistice din cadrul organizației dumneavoastră.

Fie că este vorba de traducere documente sau de traducerea documentației tehnice, a studiilor clinice sau a rapoartelor financiare, fie că se dorește transpunerea multilingvă a conținutului site-ului web de prezentare sau a materialelor multimedia, noi vă punem la dispoziție un traducător autorizat profesionist pentru fiecare domeniu și echipe de specialiști dedicați organizației dumneavoastră.

traducator

Aceștia vor păstra o privire de ansamblu asupra nevoilor existente, vor oferi consultanță gratuită și vor propune soluții lingvistice viabile și servicii auxiliare-suport de copywriting, DTP, subtitrare, interpretariat, traduceri autorizate sau traduceri legalizate notarial, testare și QA sau management pentru proiectele e-learning.

Care sunt cei mai buni prieteni ai unui manager de proiect? Colegii, în primul rând. Traducător, grafician, subtitror, interpret sau inginer? Cu toții ne stau mereu aproape. La fel și automatizarea, standardele profesiei și clienții mulțumiți.

traducator

Clienții mulțumiți

Ce ne bucură cel mai tare? Reușitele echipei și clienții fericiți, parteneriatele de încredere, durabile și de viitor.

Recunoștința noastră se traduce prin dedicarea echipelor de manageri de proiect și traducători, familiarizate cu identitatea de marcă, cu valorile, specificul și procesele clientului pe care îl au în grijă, atenție la nevoile acestuia, comunicare eficientă, rapiditatea în livrarea de soluții lingvistice personalizate, consistența lingvistică și terminologică, costuri reduse și suport 24 din 24 de ore.

Companii de top la nivel mondial de pe șase continente, similare companiei dumneavoastră, ne-au acordat încrederea lor, care s-a concretizat în parteneriate durabile. 

Recomandările și feedback-urile stau la baza poveștii noastre de succes și clădesc relații de încredere.

Interpretariat telefonic (OPI)

• 10 combinații lingvistice cu limba engleză: bulgară, română, polonă, ucraineană, rusă, turcă, farsi, albaneză, portugheză, germană
• 50 de interpreți profesioniști nativi
• 2.721.420 de minute vorbite începând cu anul 2021

Traducere specializată tehnică

pentru
• Manuale dedicate utilajelor industriale și agricole
• 4 combinații lingvistice cu limba engleză: franceză, germană, spaniolă, portugheză europeană
• 8 traducători profesioniști
• 8.000.000 cuvinte traduse
• 18.300 pagini DTP Adobe InDesign
• 6 luni termen de realizare

Traducere autorizată

pentru
• 250 de documente financiare în format PDF
• 262000 de cuvinte traduse
• din limba engleză în limba română
• 10 traducători profesioniști
• 30 de zile lucrătoare termen de realizare

Localizare lingvistică pentru shop online

• dedicat marilor producători de utilaje agricole și automotive și părților componente ale acestora
• 27 combinații lingvistice cu limba engleză: franceză, germană, spaniolă, portugheză europeană, olandeză, italiană, polonă, croată, cehă, maghiară, greacă, bulgară, română, slovenă, daneză, finlandeză, lituaniană, norvegiană, suedeză, rusă, turcă, indoneziană, japoneză, coreeană, thailandeză, vietnameză, chineză
• 60 traducători profesioniști
• 1.215.000 cuvinte traduse
• Prelucrare fișiere .json pentru CAT tool, procesare fișiere FIGMA pentru revizia finală
• 3 luni termen de realizare

Traducere și validare lingvistică chestionare medicale

pentru
• Chestionare adresate pacienților cu afecțiuni podiatrice
• Metodologie care implică traducere – reconciliere – back translation – investigație cu ajutorul medicilor și pacienților acestora – rapoarte de investigație și raport final
• din limba engleză în limba română
• 4 traducători medicali profesionișt
• 2 medici cu rol de investigator

Servicii de subtitrare

pentru
• peste 65.000 de minute de filme, documentare, emisiuni TV, seriale și desene animate în format .srt
• din engleză, greacă, franceză în română și engleză
• 35 de subtitrori în echipă

O colaborare de succes în care am găsit un partener flexibil, competent, de încredere și întotdeauna dispus să găsească soluții la unele dintre cele mai neașteptate solicitări

TEODOR BĂBUȚ

TEODOR BĂBUȚ

CEO - WIND ENERGY SERVICE EAST EUROPE

Transparență, expertiză și integritate – sunt valori pe care le prețuim la rândul nostru și ne bucurăm să fi găsit un partener care să le împărtășească. Echipa Translator ne-a câștigat încrederea cu fiecare interacțiune și traducere livrată, punând astfel bazele unei colaborări solide, de durată.

DORU

DORU

BRAND & COMMUNICATIONS MANAGER

Ne bucurăm să putem lucra cu oameni care înțeleg nevoile noastre și ne ajută să ne îndeplinim taskurile. Echipa Translator a dat dovadă de profesionalism, promptitudine și înțelegere de fiecare dată când am avut deadline-uri strânse și nu numai. Vă mulțumim pentru tot!

LUIZA

LUIZA

OFFICE MANAGER

For the last 12 years we have been outsourcing all our linguistic projects that could not be handled internally to TRANSLATOR SRL. They are our reliable partners for all our working language pairs and we look forward to continuing our partnership well into the future.

MIHAELA NĂDĂȘAN

MIHAELA NĂDĂȘAN

DEPUTY CEO, HEAD OF FI&M AND IR

TRANSLATOR S.R.L. has been a reliable translation provider for more than 5 years. Due to their professionalism and timely delivery, we have entrusted them with the translation of our internal documents and regulatory paperwork.

WORWAG PHARMA ROMANIA SRL

WORWAG PHARMA ROMANIA SRL

Our translation partners from TRANSLATOR SRL have always helped us during our scientific events. They offered simultaneous translations that involved medical terminology about podiatry and the diabetic foot. We recommend them as a trustworthy partner to anyone who requires professional languages services.

ASOCIAȚIA DE PODIATRIE

ASOCIAȚIA DE PODIATRIE

Excellent to work with, extremely reliable, among the few agencies that also has respect for the translator, not only for the customer.

ANCA

ANCA

ROMANIAN TRANSLATOR

Communication, delivery confirmation and payment – all just fine. I definitely recommend working with Dragos and his team at Translator SRL.

HOLGER

HOLGER

GERMAN TRANSLATOR

Very nice cooperation for years. Larisa is one of my best PMs. She is very nice, she gives clear instructions about the project. And payment always on time. It’s a pleasure working with them.

HAMID

HAMID

TURKISH TRANSLATOR

I enjoyed working with this translation agency. Excellent communication with the project manager and clear instructions. I look forward to working with this professional team again.

MILENA

SERBIAN TRANSLATOR

Interesting project, clear instruction, and payment on time. Larisa was very helpful and supportive.

RYOKO

RYOKO

JAPANESE TRANSLATOR

I’ve carried out 2 interpreting assignments for them, through with Madalina, who’s extremely professional. An agency that deals with translators in a respectful and fair way. Interesting projects to.

DIANA

DIANA

SPANISH TRANSLATOR

Nice projects, smooth communication, timely payments. I will gladly work with Octaviana again.

KRASIMIRA

KRASIMIRA

BULGARIAN TRANSLATOR

Very nice and friendly cooperation. Hope to work with you soon!!

MARIA

MARIA

ITALIAN TRANSLATOR

This is a great company, good rates and payment on time. Looking forward to working with you again! Thank you!

BLEDAR

BLEDAR

ALBANIAN TRANSLATOR

Thank you very much, for the good service always! And yes if I ever need a translation, I will certainly contact you.

BRIGITTE JAP-A-JOE

BRIGITTE JAP-A-JOE

EXECUTIVE ASSISTANT

Thank you very much for your fast translation with high professional quality. Many, many thanks for your excellent and outstanding work! We still have no comments. Perfect!

LUDWIG KOPP

LUDWIG KOPP

MANAGER CONSUMER TEST

Lucrez cu Translator de vreo 3 ani și pot spune că e unul dintre furnizorii mei preferați. Traducerile sunt de calitate și sunt livrate întotdeauna la timp. Dat fiind faptul că documentele pe care le traducem noi sunt tehnice, am găsit destul de greu pe piață un furnizor care să se adapteze nevoilor noastre. Sunt extrem de mulțumit de relația pe care am dezvoltat-o împreună și recomand cu drag serviciile Translator.

Robert Major

marketing manager Testo România

The best part is customer service. Highly responsive and tried their best to accommodate the last minute emergency requests. Always responded quickly and professionally, and very helpful. Quality work professionally done!

Madina Abdullayeva

Free Press for Eastern Europe

Profit de ocazie pentru a vă mulţumi pentru colaborare. A fost de departe cel mai bun calup pe care l-am avut tradus la nivelul întregii cărţi (ştiut fiind că dumneavoastră aţi asigurat traducerea unui sfert din carte). 

Vă asigur că am fost foarte mulţumit de colaborare în ansamblul ei şi că voi mai apela la dumneavoastră cu toată încrederea. Vă doresc mult succes în continuare.

Adrian Popa

UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI

Aş vrea să fac precizarea că, în ceea ce priveste serviciile oferite de dumneavoastră, clientul (WTE Wassertechnik GmbH) a fost foarte mulţumit, transmiţându-mi să trec mai departe felicitările sale. Şi este vorba de un client care are mare experienţă în procedurile litigioase ce necessita traduceri real-time, în diferite state ale Europei.

Dan CRISTEA

Associate - Ţuca Zbârcea & Asociaţii

I missed sending a final message of compliments, but I think we managed a quite complex project smoothly and get a remarkable result.

My native speaker colleagues gave a positive feedback, although some subtleties need to be refined, and this is unavoidable due to the fact that you do not work in our domain nor know our products.

I am looking forward to cooperate with you for further projects in the future.

Andrea Rinaldi

Microarea S.p.A.

As translation project manager withing WAMGROUP since 2011, I have found in you a great partner and support. Our relationship is not only based on everything languages services mean, but it has morphed into a beautiful human and professional relationship that we praise and deeply appreciate.

Our partnership with TRANSLATOR SRL has passed the test of time already and they have become, actually, a part of our team that we cherish and whom we give our thanks for not failing to support us through all these years.

Maria Ilaria Dosei

Maria Ilaria Dosei

Translation Project Manager WAMGROUP® Corporation

Aș dori să exprim aprecierea mea sinceră pentru serviciile excepționale de traducere oferite de către Translator SRL. Pe parcursul colaborării noastre, ei au demonstrat în mod constant un nivel înalt de profesionalism, expertiză și eficiență în livrarea traducerilor precise și de calitate superioară.

Translator SRL a dovedit că este un partener de încredere și dedicat, capabil să gestioneze terminologia tehnică complexă cu precizie. Angajamentul lor de a livra traduceri la timp și de încredere a contribuit semnificativ la succesul proiectelor noastre.

Un aspect care se evidențiază cu adevărat este abordarea lor proactivă de a înțelege nevoile noastre specifice și de a-și adapta serviciile în consecință. Mai mult, costurile eficiente ale serviciilor oferite de Translator SRL sunt demne de remarcat. Receptivitatea și flexibilitatea lor în acomodarea termenelor proiectelor noastre au fost instrumentale în optimizarea proceselor noastre.

Recomand cu încredere Translator SRL ca un partener de traducere de încredere pentru oricare organizație care caută soluții precise, la timp și rentabile de traducere. Dedicarea și profesionalismul lor îi fac un activ valoros pentru orice proiect de traducere.

Petru-Daniel Sigartau

Petru-Daniel Sigartau

Lean manufacturing Ulma Packaging

Căutați un traducător care să vă ofere soluții lingvistice personalizate?

Solicitați o ofertă!
translator

Prietenii echipei Translator

Cei mai buni prieteni sunt colegii noștri, manageri de proiect și lingviști deschiși la nou, cu experiență formată în timp într-un mediu în care este încurajată inițiativa.

Pasionați de profesie, cu pregătire temeinică, entuziaști și receptivi, colegii noștri vă vor câștiga încrederea pe măsură ce vor integra serviciile Translator SRL în cadrul proceselor voastre și rezultatele, scalabile și cuantificabile, nu vor întârzia să apară.

DTP Specialist

Alina Moraru

Project Manager

Bianca Borlea

Interpreting services Team Leader

Călina Miron

Project Manager

Dacian Mărgăuan

Co-founder

Dragoș Grasu

Business development Executive partner

Larisa Tertiș

Account manager

Mădălina Străjeriu

Internal Division Manager

Oana
Uțiu

Managing Partner CEO

Octaviana Albu

Multimedia solutions Team leader

Sabina Răpcău

Project Manager

Alina Niculescu

Project Manager

Vladimir Gheorghiu

Project Manager

Andrada Dragoste

Soluțiile lingvistice

pe care le oferim s-au conturat în concordanță cu viziunea și valorile noastre sub sigla TRANSLATOR.

Solicitați o ofertă!

Misiunea Translator SRL este de a integra în mod eficient și responsabil soluții lingvistice și o tehnologie orchestrată cu acuratețe și discernământ în cadrul proceselor din cadrul companiilor pe care le deservim.

Suntem manageri de proiect care livrează servicii suport adaptate nevoilor partenerilor noștri de afaceri. Experiența Translatorilor în      traduceri profesionale, soluții lingvistice și management al calității pentru o multitudine de industrii ne ajută să ne procedurizăm și să ne structurăm fiecare proces în funcție de conținutul specific al fiecărei organizații. Construim și instruim echipele potrivite pentru fiecare client pentru a optimiza resursele tehnice și umane existente și pentru a asigura consistență lingvistică și terminologică pe termen lung.

La Translator, integrăm automatizarea și inteligența artificială în pachete complexe de soluții lingvistice cu discernământul, rigoarea, experiența și creativitatea echipelor formate din manageri de proiect și traducători profesioniști dedicați.

Contribuim la adaptarea business-ului sau a organizației dumneavoastră la noile tehnologii, automatizăm procesele lingvistice din firmele partenere și ne asigurăm că rezultatele acestor procese sunt personalizate pe tiparul valorilor, politicii, identității și specificului companiei dumneavoastră printr-un management tehnic, lingvistic și terminologic la nivelul de calitate așteptat.

Valorile Translator SRL sunt ale fiecărui traducător, subtitror, interpret sau manager de proiect din echipă și le aplicăm zi de zi. Sunt valorile pe care se construiește identitatea noastră ca entitate și un „împreună” durabil.

Dedicarea echipei noastre tinere pasionate de tehnologie și inovație este susținută de diligența și competența unui management uman conștient. Fondatorii Translator SRL, cu o experiență de 20 de ani în soluții lingvistice, sunt direct implicați alături de echipele specializate pentru a se adapta și pentru a răspunde în mod responsabil la provocările pe care le întâmpinați. Ne asumăm întru totul soluțiile propuse, rămânem alături de dumneavoastră de-a lungul întregului proiect, implementăm un management integrativ pe care clienții noștri îl consideră de neînlocuit. 

Managementul de proiect stă la baza oricărei companii. În această lume competitivă diferența o face credibilitatea și încrederea care se câștigă prin abilitatea de a administra bine proiectele. La Translator, ne asigurăm că fiecare proiect corespunde așteptărilor clienților noștri și le oferă oportunitatea accesării pieței globale.

Întrebări frecvente

translator

Cum pot obține o ofertă pentru traducerea site-ului web?

Ne trimiteți pagina web și limbile în care se dorește serviciul de traducere website. Vom extrage textul, îl vom evalua la număr de cuvinte și, în funcție de complexitatea acestuia, vom reveni cu o ofertă de costuri și timp de realizare a proiectului.

Cum pot trimite un proiect de traducere?

Accesați formularul de contact, urmați toți pașii și transmiteți-ne informația relevantă. Vom reveni cu o ofertă în cel mai scurt timp.

Pentru a fi la curent cu ultimele actualizări, sfaturi și informații utile din domeniul traducerilor, vă invităm să ne urmăriți pe Facebook – Translator srl, Instagram @translatorsrl și LinkedIn – Translator SRL. Alăturați-vă comunității noastre dinamice și rămâneți conectați cu tot ce este nou în lumea traducerilor profesionale!